1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -Mama? -Macarena! Ce mai faci? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 Bine. Te sun să-ți spun plec in vacanta. Pe o barcă cu pânze. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -Cum de? Cu cine? -Simón, tipul pe care l-am menționat. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 Dar acest plan a apărut peste noapte, doar așa? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 Da, am avut ceva timp liber, așa că am spus: „Hai să mergem.” 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 Deci ce zici de prânzul de mâine? Tatăl tău a fost foarte încântat de asta. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 Știu. Ei bine, spune-i, bine? Știi cum să te descurci cu el. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 Bine, scumpo. Ascultă, ai grijă. Marea este perfidă. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 Da, mamă. Dar este Mediterana, nu Atlanticul. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -Vom merge la Formentor, Sardinia, Corfu... - Mult noroc. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 Bine, distrează-te. Și sună-mă când poți, bine? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -Nu voi primi prea mult semnal. -Văd. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 Cât timp vei fi plecat? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 Macarena Ferreiro, înțelegi crimele de care ești acuzat? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 Înțelegi că te confrunți o pedeapsă de șapte ani? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 -Macarena, scumpo? -Nu știu. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 Încă nu ne-am gândit la asta. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 Nu cred că mai mult de o lună. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 Bine, scumpo. Distrează-te. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 -Mama... -Da? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 te iubesc. 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 Și eu te iubesc foarte mult. Faceți o mulțime de fotografii. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 Păstrează-te de cald și mănâncă bine. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -Te iubesc. - Corect. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -Tata își trimite și dragostea. -La revedere. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Ori de câte ori ești gata. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 ADMITEREA PRIZONILOR 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Tocmai a sunat fiica noastră. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 Ea pleacă în vacanță cu niște prieteni. Au un plan grozav pus la punct. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 Deci ea nu va veni la prânzul de mâine? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 Opriți-l. Și memorează numărul PIN. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 S-ar putea să-l uiți după șapte ani. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 Totul este de dimensiuni mici. Și există șase schimburi complete de haine. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 Mulțumesc, dar mi-am adus propria lenjerie. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 Sunt alergic la poliester. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 Asta e o bandă de exerciții. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 Pentru întindere. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 Șampon pentru păduchi? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 Alea nu sunt droguri. Nu e nimic ciudat, doar lăptișor de matcă. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 -Îți întărește apărarea. -Patruzeci de pastile? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 -Ce vei face când vei rămâne fără? -Sper să ies până atunci. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 Sunt aici din greșeală. Îmi voi schimba avocatul și voi clarifica totul. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 Aceasta este o închisoare privată. Toate efectele personale sunt interzise, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 precum și utilizarea hainelor nefurnizate de centru. Un număr de contact? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 O ruda, un prieten... În caz de urgență. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 - Ce fel de urgență? -Un accident, un atac de cord... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 -O înjunghiere cu un vârf ruginit... -Crly! De ce nu taci? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 Îți dau numărul părinților mei, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 ci doar cheama-le dacă nu ai altă opțiune, te rog. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -Nu le-am spus că sunt aici. -Haide. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 -Deci ce le-ai spus? -Că sunt într-o excursie cu vele. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Glumești, nu? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 Număr? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 Vino cu mine. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 Numele meu este Paloma Garrido. Eu sunt responsabil de blocurile de celule. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 Deși, tuturor deținuților, Sunt doar „Tenicerul șef”. 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 Scoate-ți hainele, te rog. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 Lasă-le în coșurile numerotate. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 La Cruz del Sur, ziua începe la 7:00 a.m. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 Deci, când auzi sirena mâine, vei avea 15 minute să te îmbraci, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 fă-ți patul și aliniază-te pentru a fi numărat în celula ta. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 Apoi, este micul dejun și ateliere. Acestea vă vor fi explicate în scurt timp. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 Aveți întrebări? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 Pot da un telefon? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 Trebuie să depuneți o cerere pentru fiecare apel, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 pentru a fi aprobat de conducere. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 Pot aplica pentru unul? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 Altceva? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 Nu mi-am putut aduce geanta de toaletă. Vom lua niște săpun și o periuță de dinți? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 Primești o trusă sanitară de bază. Pentru orice altceva, există un comisar. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 -Acolo, poți să cumperi ce vrei. -Cu ce ​​bani? L-au luat. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 Vei primi cecuri de închisoare în schimb pentru munca ta la ateliere. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 Altceva? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Da, există băi în celule? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 Nu, dragă. Există o baie comună în fiecare bloc. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 Pot fi folosite noaptea într-o manieră ordonată. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 Este interzis să stai la chat pe coridoare. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 Sunteți începători. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 De îndată ce treci pe ușa aceea, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 te vor umili pentru a te supune. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 Te vor face să-și ascunzi drogurile, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 purtați-le în jur, colectați-le la vizite private false. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 Nu o face. 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 Puneți picioarele pe linia galbenă. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 Întoarceţi-vă. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 Pune-ți mâinile pe perete. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 Desface-ți picioarele. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 Vi se vor cere bani și favoruri în schimbul protecţiei. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 Nu ceda. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Te sfătuiesc să fii puternic. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 aici, infracțiunile înseamnă o creștere a pedepsei tale, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 și se anulează imediat 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 orice încercare de a o reduce. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Sunt pe ciclu. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 Fabio. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 Intră. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 Data viitoare, nu va mai fi 20 de zile de suspendare fără plată. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 Data viitoare, ești concediat. Sunt clar? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 Da. Înțeleg, domnule guvernator. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 Ei bine, acum vreau să-ți ceri scuze. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 Voi doi vă rezolvați diferențele și începe să te comporți ca niște colegi. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 În regulă? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 Uite, Valbuena... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 Am făcut o greșeală. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 -Am făcut o greșeală dându-te cu pumnul. -Da? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -Da, te-am sunat. -Data viitoare, nu va fi un pumn. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 Data viitoare, o să-ți smulg capul și-l îngroapă într-un morman de bălegar. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 Acum că totul s-a rezolvat, Vreau să-mi acceptați scuzele. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 La naiba, Valbuena. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 Valbuena... La naiba. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 -Ce s-a întâmplat? - Va trece peste asta. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 Suntem înconjurați de violență, Fabio. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Ar trebui să fim un exemplu pentru aceste fete. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 - Tipul ăla e un nemernic. -Ieși. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 Trecerea liberă este interzisă în blocul de celule 2. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 Repet, trecere liberă este interzisă în blocul de celule 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 Atenție. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 Deținuții periculoși vor fi intrând în curte în cinci minute. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 Am trei pentru blocul de celule 2, unul pentru blocul de celule 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 Hei, tu, blondine! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 Ești țeapăn ca un băț. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 Frumos! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 -Aduceți blonda aici, șefule! - Lasă-o aici! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 Juana Rodríguez. Celula 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 Clara Gómez. Celula 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 Macarena Ferreiro. Celula 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 şef. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 Trebuie să fi fost o greșeală. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 Începătorul merge într-o altă celulă. Suntem plini. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 Macarena Ferreiro a fost repartizat acestei celule. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 Continuă. Pune lucrurile pe raftul acela și fă-ți patul. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 - Încetează, începător. -Fă ce am spus, Ferreiro. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 -Nu o face. -Fă-o. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -Nu! -Fă-o, Ferreiro! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 Nu. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 Crezi că poți face ce vrei pentru că te lăsăm să ai un animal de companie aici? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 Îi spun doar șefului blocului de celule că suntem foarte înghesuiti aici. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 Dacă avem un alt deținut, poate fi nevoită să doarmă pe podea. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 Nu, fetelor? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 -Răspunde, la naiba! -Da. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 Amenda. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 O voi lua ca să nu-i poți strica viața. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 Crezi că conduci, dar te înșeli. Deci fii foarte, foarte atent. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 Să mergem. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 De ce nu verifici telefonul tău mobil, șefule? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 Atunci vom vedea cine conduce, și cine ar fi mai bine să fie atent. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 Îmi pare rău, aș dori să schimb numărul Am dat în caz de urgență. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 Vreau să-ți dau fratelui meu. Tatăl meu a avut un bypass. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 Puteți solicita schimbarea mâine. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 -Înapoi la muncă? -Așa pare. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 Mă bucur. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 Fabio, te rog, fă-mi o favoare. Du-l pe cel nou la celula 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 Ferreiro. Mulţumesc. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 -Să mergem. - Blondie, ți-e foame? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 O să mănânci multă păsărică! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 Uite! E ca o păpușă Nancy. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 Macarena Ferreiro. Celula 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 Nu, nu, nu. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 -Nu, nu pot. Nu pot. -Ce s-a întâmplat? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 Nu știu. 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 Cred că am un atac de anxietate. Trebuie să văd un doctor, te rog. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 tremurați? 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -Nu. - Vedere încețoșată? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 Amețeli, crampe sau dureri în piept? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -Nu. -Atunci nu e nimic în neregulă. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 Macarena Ferreiro, celula 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 Bună ziua. sunt nou. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 Numele meu este Macarena. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 Bine ai venit, iubire, la suita prezidențială din Cruz del Sur! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 Ce păcat. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 -Ești palid ca o fantomă. - Ea este Albă ca Zăpada. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 -Ei bine, eu... -I-ai vazut pe cei sapte pitici? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -Sunt obosit. -Ei bine, te vei odihni foarte bine aici. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 - Ăsta e patul meu, nu? - Cel de jos. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100% spumă cu memorie. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 Acesta era patul pentru masturbarea de grup. Dar, fetelor, acum e privat. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 - Mă duc să mă întind. -Decolorează păsărică blondă, cu părul închis. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 Mai este și acesta: „Sprâncenele tale spune culoarea scoicii tale cu barbă.” 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 Lasă-mă să văd sprânceana. E întuneric! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 -Nu are chef. -Odihnește-te, iubito. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 -Odihnește-te, trebuie să fii epuizat. - Epuizat, da. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 NUMĂR NECUNOSCUT 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 Un raport? Pentru ce? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 Ai terminat? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 Taci naibii, sunt intervievat! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 Îți voi spune. Sunt aici din motive personale. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 Pentru că sunt nevinovat. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 Mi-am găsit vărul în cabina mea încercând să-i fac lucruri urâte fetei mele. 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 Am început să-l bat. Am fost orbit. Nu eram eu însumi. 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 Câteva omucideri. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 Avem o mașină de la un prieten. Mașina a fost furată. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 Deodată, alarma a sunat. A fost haos și am fost prinși. 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 Prima zi aici? Nu crezi vei fi aici atât de mult timp. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 Când ajungi aici, te bagă înăuntru, te percheziționează. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 Te dezbracă, te ating... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 Este ca și cum ai fi violat. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 Îmi pare mai rău pentru ei decât pentru mine. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 Imaginați-vă cum este să bagi mâna în toate cățelele alea. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 Uite. M-am simțit ca o regină în prima mea zi aici. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 Mi-au dat haine și prosoape. 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 A fost chiar și un bufet. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 Ca și cum ai fi cazat într-o stațiune, dar plin de nenorociți! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 Nu, Macarena. Nu, iubire. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 Uite, atât cearceaful, cât și pătura trebuie ascuns sub, așa. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 Dacă sunt libere, vei fi penalizat. Deci, ce urmează? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 Care este povestea ta, dragă? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 - Eu? Sunt din Madrid. Centrul orasului. -Nu. Ea înseamnă de ce ești aici? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 De fapt, nu ar trebui să fiu aici. Sunt aici din greșeală. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Câți ani ai primit din greșeală? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 -Șapte. -E o greșeală foarte mare, nu-i așa? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 Toți suntem aici din greșeală. Crezi în Dumnezeu? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 Ei bine, am fost la o școală de mănăstire. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 Am început să cred aici. Este bine să te rogi înainte de culcare. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 Părinte, mă rog pentru începător. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 Din nou. Ea face asta în fiecare zi. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 Părinte, trebuie să învețe să se pocăiască. Nimeni nu primește șapte ani fără motiv. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 Este adevărat! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 - Doar ignora-o. - La naiba, fetelor! mă rog. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 Îmi pare rău. 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 Mă rog și pentru Yolanda. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 Ea va pleca în trei săptămâni. Să nu o mai vedem, te rog. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 -Târfa. O să-ți fie dor de mine. - În sfârșit, mă rog la tine pentru Anabel. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 Părinte, aveam nevoie de o lumină ca să-mi găsesc drumul, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 dar fata asta are nevoie de lumini stradale de Crăciun. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -Amin. -Amin. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 -Maica Tereza. Și-a ars soțul. -De ce nu taci? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 - Ți-ai ars soțul? - Ei bine, dragă, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 dupa 16 ani de abuz fizic și verbal, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 L-am găsit în pat cu cel mai bun prieten al meu. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 Știi cum miroase un om ars? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 Nu. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 Bacon. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -Slănină! -Gustos. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 -Acela a fost stricat. -Îți place slănina, Macarena? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 TĂCIERE 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 Știți ce Allah și Hristos au in comun? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 Nu. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 Ambele sunt peste tot și amândoi văd totul. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 Așa trebuie să se simtă acolo sus, nu? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 Acolo sus, unde? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 În camera CCTV. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 Nu mă atinge. Nu mă atinge! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 Ai o periuță de dinți de rezervă? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 -Nu, nu. Eu nu. -Serios? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 -Pleacă de aici. -Ai avut noroc. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 Celula, vreau să spun. Unele altele sunt mult mai rele. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 Ieși afară, nenorocit de drogat! Ieși! m-am saturat de tine! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 -De ce esti aici? -Am condus o afacere cu mama mea. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -Baruri pentru fete. -Da, corect. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 Și aveam un magazin. Am vândut lovitură. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -De ce nu te plimbi, Jacky? -Pentru că nu vreau. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 Nimic nu-i enervează mai mult pe bărbați decât să vezi femei reușind din nimic. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 Adevărat. Tu și mama ta chiar ai început în partea de jos. Bătrâni potriviti. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 Macarena, ea era doamna. Avea 11 bordeluri. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 Ea le-a adus pe fete din România într-un microbuz. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 Muncitori și curve. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 Dar liber. Nu i-am luat pașaportul nimănui. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 Deci acum ești o femeie de afaceri rafinată? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 Ai avut o piață de păsărică fierbinte. Doar mocheta. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 Yoli este cea cu o poveste spectaculoasă. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -Yolanda? -E cea mai deșteaptă din închisoarea asta. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 În trei săptămâni, va fi într-un hotel de cinci stele din Brazilia. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 Brazilia! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 De ce ești aici, dragă? Jaf, trafic, prostituție... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 Nu, nu. Sunt aici din greșeală. într-adevăr. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 De fapt, am nevoie de un nou avocat, dar au spus că nu până miercuri... 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 - Pot să-ți iau unul. -Serios? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -Mâine. - Ei bine, adevărul este... 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 Prima regulă în închisoare: Nu cere favoruri. Nu, Anabel? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 Ei bine, da. Eu cer favoruri. sunt disperat. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 Trebuie să plec de aici. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 Îți vei avea avocatul mâine dimineață. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 - Îți iau unul. -Mulţumesc. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 Noapte bună, iubito. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 Noapte bună. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 Prima noapte este cea mai rea dintre toate. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 Poți auzi totul aici. Tot. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 Trepte, uși, spălarea toaletei, sforăiit... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 Poți auzi totul. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 Atunci te obișnuiești. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 Stai calm. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 E în regulă, iubito. E în regulă. 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 Poți să plângi. Toți am plâns în prima noapte aici. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 Ia-o. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 Te va proteja. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 Fecioara din Macarena. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 Pentru Macarena. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 E frumos. 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 -Simbolul infinitului. -Deloc. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 E opt. Numărul norocos din China. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 Dacă funcționează în China, de ce nu ar merge aici? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 Dacă vrei, poți să mă ții de mână în timp ce dormi. Eu nu mă supăr. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 Te vei simți mai calm. Vei vedea. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 E în regulă. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 E în regulă. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 Am îndeplinit principalele obiective. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 Dar asta nu este suficient. După cum știți, situația noastră este încă delicată. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 Deci, o majorare de capital este esențială. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 Acum, finanțatorul nostru ne va informa despre procesul de recapitalizare. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 Macarena, te rog. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 După cum a spus președintele, avem nevoie de muschi financiari. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 Numerar. Deci putem acoperi plățile pentru furnizori și bănci. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 Previziunile pentru următoarele două trimestre 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 arata ca firma nu va putea pentru a supraviețui fără investiții suplimentare. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 Putem vedea un exemplu în acest sens aici. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 După cum puteți vedea... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 Yoli. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 Yoli. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 adormi? 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 Destul de mult. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 Să fumăm o țigară în baie. Am avut o zi proastă. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 -Nu am tutun. - Da. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 Guvernatorul o are pentru tine, nu-i asa? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 Te-a făcut să dai mâna ca niște băieți buni... 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 De parcă am fi copii. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 Ar trebui să te calmezi cu Valbuena, și netezi lucrurile. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 Prostia îi intră într-o ureche iar pe celălalt, asta e. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 Nu ar trebui să iei momeala. Nu merită, Fabio. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -Promite-mi. -Nu voi mai lua momeala. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 Poate ar trebui să-ți iei puțin timp liber sa mediteze putin. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 Meditează despre ce? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 Care este problema ta cu regulile? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 Sunt singurul coleg cu care te înțelegi, și nu am fost niciodată să bem ceva. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 Crezi că e normal? Spune ceva, la naiba. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 De ce este deschisă ușa spălătoriei? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 Buna ziua? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 Este cineva acolo? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 Hei. Cum ai intrat aici? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 Vei fi pus în izolare. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 La naiba! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 La dracu '! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 Dar... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 Ce sa întâmplat cu ea? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 Ochii ei sunt albi. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 Nu te uita. Să plecăm de aici. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 Paloma, închide celulele. Avem o problemă. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 Miranda, îmi pare rău că te-am trezit. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 Nu dormeam. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 În regulă. Ei bine, eu... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 Cred că ar trebui să vii. S-a întâmplat ceva grav. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 Este destul de evident ea nu a murit din cauze naturale. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 Cu siguranta nu. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 Ce i-au făcut? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 Nu știu. 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 Nu știm încă cine este ea. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 De ce e roz? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 În regulă. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 E în regulă. Calma. Toată lumea afară! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 Poliția este pe drum. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 Aș dori să... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 au copii. Îmi plac. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 Mi-ar plăcea să am o casă cu o curte frumoasă. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 Aș dori să călătoresc undeva. Nu cunosc multe locuri. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 Am fost doar în Ceuta. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 Poate... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 Nu știu, Aș spune că mă îndrăgostesc, dar... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 Da. Cred. Nu știu. Dar vreau copii. 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 Bine, numărul este corect. Puteți face un duș. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -Corecta? esti orb? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 Yolanda a dispărut! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 -Hai, la dusuri. -Unde e Yolanda? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 Am văzut-o ieșind aseară cu fata aceea cu părul negru. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 -Care? -Zulema? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 Da. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 -Hai, la dusuri. -Nu mă simt bine. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 Voi sta aici. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 Dragă, asta e închisoarea, nimeni nu se simte bine aici. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 Fii foarte atent la ce spui pe aici. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 Sau vei ajunge menajera. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 Ce este o servitoare? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 O fată săracă care nu a răsplătit o favoare la timp 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 sau care a trădat o persoană puternică. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 Dacă ceri o favoare, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 asigurați-vă că îl puteți plăti înapoi cât mai curând posibil. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 În regulă? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 Haide! Haide! 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 am părăsit-o. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 Mi-am părăsit soția. in sfarsit. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 S-a terminat. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 Te iubesc. 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 Pune niște cremă pe mine. Haide. 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 Mai mult efort. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 Zulema. Dar al meu? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 Dă-mi-o. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 Tu. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 Pleacă. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 Nu, te rog, Zulema. Te rog, nu. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 "Te rog, te rog..." Pleacă. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 Haide. 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 Haide, Casper. Nu e chiar atât de rău. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 -Bună, blondine. -Buna ziua. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 -Poți să-mi dai niște săpun, te rog? -Desigur. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 Mulţumesc. Eu sunt Estefanía. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 -Ei bine, ei îmi spun Curly. -Eu sunt Macarena. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 -Macarena? Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 - Câte ai luat? -Aștept procesul. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 -Șapte ani. - Ei bine, șapte ani aici... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 Va fi mult timp fără partener. M-am despărțit de al meu acum câteva zile. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 -Îmi pare rău. -Nu, nu. E în regulă. 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 Era nasol. Aveam nevoie de o schimbare. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 Vrei să ieși cu mine? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -Ce? -Vrei sa iesi cu mine? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -Mulţumesc. Nu, vreau să spun... -Da? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 Multumesc. Oferta ta mă măgulește, dar nu pot pentru ca... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 Nu-mi plac femeile. Sunt heterosexual. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 Cu toții suntem heterosexuali aici. E în regulă. 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 Nu e nevoie să răspunzi acum. Poți să mă anunți în altă zi. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 Gândește-te bine, bine? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 -Bine. -Bine, cool. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -Teresita. -Tocmai m-au întrebat... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -Ce te-au întrebat? -M-au întrebat doar-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -Ești drăguț? -Despre viața mea sexuală. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 Relaxează-te, nu fi murdar. Ne vedem mai târziu. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 Afecțiunea apare între femei. Îți este dor de o îmbrățișare, un sărut... Totul. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 Există o mulțime de diguri false. Întotdeauna am fost un dig. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 Ei vor afecțiune. Asta-i tot. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -Ești lesbiană? -Știi, sunt fete 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 sau ofițeri de închisoare. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 Și dacă le compari, ajungi să alegi fetele. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 Știi că oamenii nu te vor. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 Asta te face să te simți liber. Parcă aș fi mort de la brâu în jos. 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 Nu simt nimic, Nu simt nicio dorință. Vezi? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -Nici măcar domnule deget. -Am chiar și un calus. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -Părul tău. -Din nou, lasă. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 -Îmi intră părul în față. -O să arăt groaznic! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 Dar este al meu. Tere. Tere. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 La dracu, nenorocit de drogat. Sper să moară curând. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 Snip, snip. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 -Ce mai face sotia ta? -Bine. Este un proces gradual. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 Obișnuindu-se cu noua ei viață. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 Tuturor le este dor de tine la secţia de poliţie. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 Am un asistent chinez 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 care nu ar găsi un indiciu în interiorul unui cerc fluorescent. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 De ce nu te trage, Castillo? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -Vedea? -Ce poți să-mi spui despre fată? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 Au gătit-o. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 Au gătit-o? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 Cu abur. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 Nouăzeci de grade Celsius. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 Mulţumesc. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 Ce dracu faci aici? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 - Fac ce vreau! - Pleacă chiar acum! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 -Ce e în neregulă cu tine? -Nu o atinge! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 -Calma! Calma! -Ajunge! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 -Tu, vino aici! -Vino aici, fata! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 -Vino aici, lângă mine! -Nu, multumesc. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -Vino să stai lângă mine, draga mea! -Mulţumesc. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 nu mi-e foame. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 Nu sunt în grevă, Pur și simplu nu pot să mănânc. Nu pot. 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 Puteți merge la toaletă și folosește-ți degetele pentru a vomita, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 dar este obligatoriu să mănânci tot. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 Nici măcar nu pot ridica lingura. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 Toate acestea. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 Bine făcut. 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 Scuzați-mă. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 Mi-am făcut un prieten ieri. Ei bine, un prieten... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 Numele ei este Yolanda. Ea nu a fost acolo azi dimineață. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 S-a întâmplat ceva cu ea? A fost pedepsită? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Ea a murit. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 Ce vrei să spui „decedat”? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 ce... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 -Un accident sau... - O investighează. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 Apropo, ai văzut-o? a părăsit celula ei aseară? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 Doamne! Îmi pare rău. Bună dimineaţa. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 - Scuze. - Termină-ți micul dejun. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 Te superi? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 Acum zece ore, prietenul meu era acolo sus și vorbea prostii. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 Te deranjează să-i iei lucrurile putin mai tarziu, te rog? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 Am nevoie de ceva timp să plâng. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 Avem nevoie de paturi gratuite. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 Începătorii nu vor veni decât mâine. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 Vă rog. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 Puțină umanitate. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 Viața Yolandei se potrivește într-o cutie de 60 de centimetri pătrați? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 Toată lumea face. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 Ar trebui să lăsăm această poză aici. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 Sunt atât de ofilite. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 Opreste-te. 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 Ce sa întâmplat, fată? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 Mi-au spus că Yolanda a murit. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 -Cum a murit, Sole? -Dacă nu este de la o boală, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 există doar două moduri de a muri în închisoare. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 Sinucidere sau crimă. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 Mulți oameni de aici au vrut să o omoare pe Yolanda. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 De ce? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 Yolanda a făcut un jaf spectaculos. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 Îmi pare rău, nu știu toate detaliile. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 Totul este specificat în raport. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 Yolanda și iubitul ei a cumpărat două mașini în total 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 de la un dealer de fier vechi. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 Le-au ars acolo unde un camion blindat care conțin 9 milioane EUR ar fi trecut. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 A fost un plan perfect. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 Oricine poate intra într-o bancă cu o armă și un ciorapă pe cap. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 Dar ce a făcut ea... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 Gardienii au găsit un accident mortal și două victime. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 Un bărbat plin de sânge purtător de sânge ceea ce părea a fi o femeie pe moarte. 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -Ajutor! Ajută-mă, te rog! -Haide! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 -Nu vă mișcați! Nenorocitul! -A fost Yolanda. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 I-au făcut să deschidă ușa, 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 a vizat pe ei și a luat cele 9 milioane EUR. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 Au avut banii, 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 dar și două mașini de poliție urmărindu-i îndeaproape. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 Au prins-o, nu? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 Ea i-a distrat multă vreme mai întâi. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 Evadarea a durat 39 de minute pe drumurile locale, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 și s-a terminat cu o împușcătură. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 Iubitul ei a murit. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 Când am prins-o, nu era nici urmă de bani. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 O îngropaseră undeva între Madrid și Segovia. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 Nu au găsit banii? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 Și-a luat locația în mormânt, chiar dacă au căutat veacuri. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 Ea era mai inteligentă decât polițiștii și câinii, 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 mai inteligent decât detectivii, mai inteligent decât oricine. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 Yolanda a schimbat cartela SIM 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 când și-a dat seama erau pe cale să fie prinși. 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Bănuiesc că l-a înghițit pe celălalt. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 - L-a mâncat. -Cum poți fi atât de sigur de asta? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 Pentru că cardul din telefonul ei nu era cea pe care o folosise 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 pentru a descărca date și călăuzește-i în timp ce scapă. 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 Nu am știut până nu am comparat datele cu operatorul de telefonie. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 Cartela pe care a păstrat-o trebuie să apară unde sunt ascunși banii. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 Poate coordonate sau imagini sau orice altceva. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 Toată lumea crede că a ținut-o aici. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 Cățelele alea au intrat în celulă, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 și au căutat și căutat, răsturnând totul cu susul în jos. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 Vrei să spui că un prizonier a ucis-o? pentru a obține informațiile? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 Asta aș vrea să înțelegi, guvernatorul Aguirre. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 Lucrează la un plan de evadare. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 Ești Ferreiro? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 Da. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 Ai un vizitator. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 Patru, doi. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 Patru, trei. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 Ricardo Guzmán. Încântat de cunoştinţă. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 -Macarena? -Da. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 Sunt avocatul lui Anabel. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 Deci... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 Am răsfoit cazul tău, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 și văd că ești acuzat de patru infracțiuni. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 Ți s-a impus arestarea preventivă. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 -Este corect? -Da, dar sunt nevinovat. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 Trebuie să mă scoți, te rog. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 Am nevoie să-mi spui cum ai ajuns in aceasta situatie. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 nu stiu ce vom face cu Lupe. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 Cu soția ta? Ce vrei să spui? 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 În divorț, ea va merge orice să mă curețe. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 Maltratare, abandon din casa familiei... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 Dar nu-mi pasă. Voi incepe de la zero... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 din nou. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 Atâta timp cât sunt cu tine. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 Nu. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 Nu este corect. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 Ce vrei să spui? 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 Ți-ai petrecut toată viața lucrând. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 Nu poți pierde totul. Nu este corect. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 Ce vrei să fac? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 Schimbați proprietatea materialului? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 Nu știu. 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 Nu. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 Ei bine, unii oameni o fac. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 Macarena. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 Mă vei scoate de aici, nu? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 Poate o reducere a cauțiunii... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 -Iertare. - O iertare? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 Ești acuzat de fraudă, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 ascunderea bunurilor, spălare de bani și furt. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 2 milioane de euro. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 Sunt surprins că cauțiunea ta nu este de două ori mai mult. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 Dar îți spun că sunt nevinovat. Ascultă, sunt nevinovat! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 Asta e irelevant acum, Macarena. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 Ai 1 milion de euro sau nu? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 Nu. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 Nu. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 Nu am 1 milion de euro. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 Nu am nimic. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 Casa mea, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 contul meu... Până și cușca canarului meu a fost confiscată. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 Daca nu ai banii... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 Mi-e teamă că va trebui să stai în închisoare. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 Nu mă simt foarte bine. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 Ne vedem altă zi. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 Da. În regulă. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 Nicio problemă. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 Dragă, știi că îmi plac grătarele. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 Bine. Sambata la pranz. Perfect. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 Ascultă, dacă o vezi pe Carmen, spune-i Voi pregăti gimcana copiilor. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 În regulă. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 Și eu te iubesc. Bine. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 Trebuie să închid. Sunt ocupat. la revedere. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 la revedere. te iubesc. 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 Îmi pare rău. Eu sunt Carlos Sandoval. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 -Sunt doctorul tau. -Macarena Ferreiro. Încântat de cunoştinţă. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 Ei bine, ce sa întâmplat? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 M-am simțit amețit și nu puteam să respir. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 Ai simțit presiune pe piept? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 Da, încă mai fac. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 - Acestea ar putea fi simptome de anxietate. -Sigur. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 Te rog, scoate-ți cămașa si stai pe masa. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 Voi fi acolo imediat. Continuă. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 Lasă-mă să văd... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 Macarena Ferreiro. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 Celula 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 Arestare preventivă pentru fraudă, ascunderea bunurilor și furtul. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 Se pare că procurorul public crede că ar trebui să fii aici. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 Da. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 Voi asculta să-ți verific plămânii. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 Inspirați pe gură. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 Bine. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 Plămânii tăi sunt în regulă. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 Îți aduc un tranchilizant oricum, deoarece pulsul tau este destul de mare. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 Sunteți alergic la vreun medicament? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -Nu. -Și la injecții? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 Ei bine... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 În regulă. Închide pumnul. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 Iată-ne. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 Asta este. Făcut. În regulă. Bun. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 Intinde-te. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 Asta este. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 Poți conta pe mine pentru orice. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 Dacă ai de gând să-ți schimbi avocatul, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 un raport medical pentru a evita un nou proces... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 Poate cere privilegii de eliberare sau o reducere. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 Sau droguri pentru a te simți mai bine. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 Anxiolitice, somnifere... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 o dietă sănătoasă, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 o celulă cu vedere la mare. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 Pot să fiu Moș Crăciun al tău. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 Și tu, unul dintre renii mei. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 Yolanda Montero. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 Cu reduceri, au mai rămas doar trei săptămâni din cauza privilegiilor de eliberare. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 Voi fi direct: cine dracu a fost de serviciu aseară? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 Fabio și cu mine am fost în camera de control până la ora 12:00. 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 Apoi am făcut rundele obișnuite până am găsit cadavrul. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 Asta este. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 Fata aia a fost ucisă în timp ce erai tu urmărind monitoare și „atât”? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 Nu, nu. Mă uitam la monitoare. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 Eu extrageam lapte, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 dar nu am văzut nimic neobișnuit. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 Guvernatorule, problema este 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 cum a putut fata aceea faceți o plimbare la 1:00 a.m. 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 Nu te abate de la subiect, te rog. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 Nu mă abat de la subiect. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 De ce celulele sunt deschise noaptea? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 Acesta este un cămin studențesc? O petrecere în pijamale? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 orientări europene 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 recomandă o politică de liberă circulație controlată. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 Avem cea mai mică rată de sinucideri. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Nu le putem închide timp de 20 de ore. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -Crezi că ești Gandhi pentru închisori? -Nu! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 Dar cred lucruri se poate face altfel. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 Dacă te gândești să faci un documentar și ascultând vioara 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 îi va face mai fericiți, habar n-ai ce se întâmplă. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 Demnitate! Asta este Încerc să le dau! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 Dreptul la intimitate fără a fi nevoie face nevoile în grupuri într-o celulă minusculă! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 Ar fi mai bine să încerci protejează-i de ei înșiși. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 Nu sunt studenți Erasmus, sunt criminali. L-ai văzut. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 Nu-mi spune niciodată ce să fac. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 Colegii, vă rog... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 Nu vom ajunge nicăieri aruncând rahat toată ziua. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 Și cu siguranță nu ne va ajuta să găsim o soluție. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 Ne putem concentra pe asta? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 -Ce s-a întâmplat cu camerele de securitate? -Ei pun magneți pe hard disk. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 Poliția o investighează. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 Au fost șterse în mod deliberat. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 Doar ofițerii pot accesa camera de control. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 Sper că nu, altfel unul dintre noi ar fi un accesoriu la această crimă. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 Fabio. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 Ce știm din autopsie? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 Ei par să aibă o idee vagă. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 Fata a fost gătită la 90 de grade Celsius cu un aburi de îmbrăcăminte. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 De ce ar face cineva asta? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 Pentru a o tortura. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 Întrebarea este, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 le-a spus ea despre cele 9 milioane de euro? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 Opreste-te! Opreste-te! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 Îți voi sparge fața! Ia-o departe inainte sa intru in necazuri! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 Curvă! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 Te simți bine? 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 Arăți palid. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 Am nevoie să mă odihnesc. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 Vrei un rost? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 Anabel vă poate oferi orice aveți nevoie. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 Dacă vrei un loc de muncă când ieși, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 cu chipul acela te pot lua 10.000 pe lună. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 -Si cu asta? -Un turt. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 Curvă. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 -Ce e în neregulă cu acea doamnă? -Bine... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 Cineva a furat iubita cuiva... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 În nici un caz. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 -Creț. -În nici un caz! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -La dusuri. -Ai reusit din prima incercare! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 În nici un caz! Nu am furat iubita oricui! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 Nu-mi pasă de ei! Se pot întoarce împreună! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 Vreau să mă lase în pace! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 Ea nu poate fi prietena mea pentru că sunt heterosexual, bine? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 În închisoare, ai prefera să fii iubita cuiva decât a tuturor. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 Cum au mers lucrurile cu avocatul? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 Rău. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 Nu va putea să mă ajute. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 Îmi pare rău, iubito. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 Dar ți-am făcut favoarea asta. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Da, și apreciez. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Știi ce ai putea face pentru mine? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 La 9:10 p.m. trebuie sa mergi in curte. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Cineva iti va da ceva. Doar adu-mi-o. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 Dar este închis la 9:00 p.m. Nu pot fi acolo. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 Nu va fi nicio problemă. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 -Si ce este? -Ceva. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 Ce este? Cine o să mi-l dea? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Nu pune atâtea întrebări. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Ia asta. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Folosește această carte pentru a deschide ușa curții si intoarce-te in celula... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 cu pachetul meu. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 Nu. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 Nu voi face asta. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 Nu. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 Da. 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 Da, o vei face. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 Știi de ce? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 Pentru că îi pot spune lui Zulema 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 ai spus că a venit după Yolanda aseară. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 Înainte să fie găsită moartă. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 Știi ce face Zulema cu snitches? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 Ea îi ucide. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 Te vei descurca grozav. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 Pregătește-te! În sala de mese în cinci minute! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 Prizonierii știu deja despre Yolanda. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 Asta e singurul lucru despre ei vorbesc. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 Verifică numărul zece. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 Cred că au trecut un vârf sau ceva de genul ăsta. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -Uite. -La naiba! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 Am de gând să opresc asta chiar acum. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 Mulţumesc. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 Nici să nu te gândești să încerci mazărea! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 Sunt mari ca naiba și fluorescente. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 Cred că le importă din Fukushima. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 Atenţie! Inspecţie! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 Ridică-te toată lumea! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 Nu vă mișcați. Pune-ți mâinile pe cap. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 Toată lumea într-un singur file. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 Dacă ai un vârf, vei merge la izolare. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 -Ești al dracului de curajoasă, Paloma! -Chiar dacă e mică. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 Șefule, nu am nimic, o stii pe deplin. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 -M-am comportat foarte bine in ultima vreme. -Taci și întoarce-te. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 ce faci? Ai vreo țeapă? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 Nu, mai rău. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 Am un card pentru deschiderea ușilor. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 Uită-te la cățea cu două fețe. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 În număr de trei, vei scăpa de ea. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -Ce? -Una... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 Doi... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 ce faci? Ce te atingi? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 Hei! Ce te atingi? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 -Târfa dracului! -Atenţie. Luptă în sala de mese. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 M-ai rănit! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 Abuz! Abuz! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 Acesta este abuz! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 La dracu '! Lasă-mă! Abuz! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 Tăcere! Toată lumea, la rând! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 -Şef! -Ce? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 Ce naiba caută asta aici? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 O carte de cheie. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 Lasă-mă să văd... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -Să tai dovlecelul? -Tăiați-o în felii. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -Ca aceasta? -Da, e perfect. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 Fiica ta este drăguță. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 -Câți ani ai? -Șapte. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 tata. Ia asta. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 mama. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 Deși Macarena nu este aici, Eu și Lidia am vrut să vă spunem că... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 ne căsătorim. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 E grozav, fiule! Să prăjim, atunci! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 Iată cuplul fericit! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -Noroc! -Noroc! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 draga mea... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 -I-ai spus surorii tale? -Cand as putea? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 Ne-am întâlnit la prânz, dar ea nu credea că era important. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 Da, da. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 Ar fi mai entuziasmat dacă era nunta Macarenei. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 -Ascultă... - E în regulă. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -Așa putem practica nunți. -Ei bine, aceasta este a doua mea practică. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 De ce nu raspunzi? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 Buna ziua. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 -Mama. -Macarena, draga mea. Ce mai faci? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 Ai un minut? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 Continuă. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 Îți amintești când au pus o pasăre moartă... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 în ghiozdanul meu? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 Si... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 când se lipeau 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 paginile cărților mele împreună cu gumă de mestecat? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 Desigur că îmi amintesc, iubire. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 Îți amintești că te-ai supărat mereu? pentru ca nu ti-am spus despre asta? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 Da, desigur. Dar, ce sa întâmplat? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 Mamă, eu... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 a facut asta pentru ca... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 Nu te-am putut vedea suferind. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 Despre ce vorbesti? 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 Încet-încet, 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 M-am obișnuit să-ți spun 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 jumătate din viața mea. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 Partea mică și frumoasă a ei. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 Dar nu e nimic Frumoasă a rămas de spus, mamă. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 Îmi pare rău, mamă. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 Îmi pare atât de rău. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 Mama... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 Sunt în închisoare. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 Mamă, spune ceva, te rog. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 M-am indragostit de un barbat insurat... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 și m-a păcălit. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 Îți vom găsi un avocat bun! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 El va fi avocatul tău. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 Trebuie să fii calm și să ai încredere în mine. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 În ședința preliminară, 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 Îmi voi asum responsabilitatea pentru delapidarea banilor. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 Ai fost păcălit. Vom face recurs. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 Continuă. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 Nu, mamă. Nu. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 Am șapte ani. Patru crime. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 Veți putea explica totul, draga mea. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 Transferul a fost deja făcut. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 Aceste 200.000 aduce totalul la 1,8 milioane. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 Dar, Simon... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 Dăm faliment sucursala componentă. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 Știu, Maca. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 Dar trebuie să facem tot ce putem pentru a salva această companie. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 Ai fost păcălit, le vei explica. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 Nu, mamă. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 Nu voi putea explica. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 Nu voi putea niciodată să o fac. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 - Alo? -Bună, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 -Unde esti? -În parcare. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -Adu-mi banii din seif. -Acum? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 Am făcut tranzacții ilicite prin procură. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 Va fi mai ușor să îl duci în Panama. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 ce vrei sa spui? 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 Am deturnat de la companie, am terminat-o. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 Pune-l într-o pungă și adu-l. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 Banii i-am scos singur pe parcursul mai multor zile. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 Maca. te iubesc. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 Aproape 2 milioane EUR au dispărut. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 Au dovedit că l-am furat. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 Cum ai putut să furi 2 milioane de euro? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 Doar privindu-te în ochii tăi, oricine poate spune cât de dulce ești. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 Nu, mamă. nu sunt. 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 Dacă ceri o favoare, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 asigură-te că poți plăti înapoi cât mai curând posibil. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 Cum au putut prizonierii să obțină asta? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 -N-am habar. -N-ai habar? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 Dacă prizonierii pot primi carduri și ștergeți casetele, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 cum pot garanta siguranta? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 Asta e treaba ta. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 Și asta înseamnă că nu o faci bine. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 Paloma. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 Paloma, ce sa întâmplat? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 Mai ai nevoie de două săptămâni libere? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 Nu. Nu, sunt bine. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 E greu, dar sunt bine. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 Am nevoie de tine să te organizezi o inspecție a tuturor celulelor. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 în seara asta. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 Imediat. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 Atenție. Toți deținuții blocului de celule 2 trebuie să se alinieze în fața celulelor lor. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 Va avea loc o inspecție. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 Unde este Macarena? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 Atenție. Toți deținuții blocului de celule 2 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 trebuie să se alinieze în fața celulelor lor. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 Va avea loc o inspecție. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 Stai nemișcat în fața ușilor. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 Atenţie. Inspecţie! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 -Unde te duci? - Lasă-mă să trec. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 Nu e nimic aici! Ce-i asta? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -Ferreiro, vino afară! - Și dacă îți cercetez chiloții? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 Ferreiro! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 Unde e Ferreiro? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 Ferreiro, începătorul, a dispărut. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 Nu te dracu cu mine, Fabio. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 Mă duc la spălătorie. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 Găsește-o imediat. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 Doi, doi! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 Palacios, du-te în curte! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 Ajutor! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 Ajutor! Ajutor! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 -S-a terminat. S-a terminat. -M-a închis cineva. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 -Calma. -M-au închis. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 Nu am putut să ies. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 Poți să mergi? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 Să mergem, atunci. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 Unde este bărbatul care te-a păcălit? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 Cine este el? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 Ai fost într-o relație cu acuzatul? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 Este absolut fals. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 -Unde era ea? -O închiseseră. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -Unde? -În curte. În lada cu bile. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 Caută-o. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 S-a îndrăgostit. Apoi a devenit obsedată. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 Te referi la furt și delapidare 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 -ai fost motivat de refuzul tau? -Da, domnule onorabil. Din pură ciudă. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 Asta cred eu. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 Izolare. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 Nu! Nu... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 Vă rog! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 Nu! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 Nu pot sta aici două săptămâni. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 9 milioane EUR. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 Ai 1 milion EUR sau nu? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 Dacă nu ai banii... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 Mă tem că va trebui să stai în închisoare. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 ÎN MEMORIA LUI PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 LA URMĂTORUL EPISOD 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 Ea nu respiră! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 Unul dintre voi este un accesoriu la crimă. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 Până mâine, Voi afla dacă ceea ce spui este adevărat. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 Tată, ascultă-mă! Ești în pericol! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 îl voi distruge. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 Am vorbit cu guvernatorul. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 I-am spus că ai venit după Yolanda noaptea în care a murit. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 Traducere subtitrare de Pilar Hernández